1 00:00:02,367 --> 00:00:04,108 Ja. To je plenilec. 2 00:00:04,551 --> 00:00:06,969 Torej, kaj... kot kojot? 3 00:00:06,970 --> 00:00:09,476 Oh, ne, ne. To je a večja žival od tega. 4 00:00:10,521 --> 00:00:11,804 Koliko večji? 5 00:00:11,805 --> 00:00:13,762 To je medvedji iztrebki. 6 00:00:13,763 --> 00:00:15,466 - Oh. - Vidiš konec sranje? 7 00:00:15,467 --> 00:00:17,659 Kako se zožijo? Ja. 8 00:00:19,268 --> 00:00:22,497 Jaz pravim, da je to brezhibno 9 00:00:22,498 --> 00:00:25,644 sranje 500 funtov samica črnega medveda. 10 00:00:25,645 --> 00:00:27,123 Vau. 11 00:00:27,124 --> 00:00:29,105 Ali imate strelno orožje? 12 00:00:31,321 --> 00:00:36,514 Sinhronizacija in popravki btsix www.addic7ed.com 13 00:00:39,768 --> 00:00:41,137 Danes je! 14 00:00:41,138 --> 00:00:43,226 - Danes je! Danes je! - Danes je, 15 00:00:43,227 --> 00:00:45,925 danes je, danes je. 16 00:00:45,926 --> 00:00:47,666 Juhu! Mwah. 17 00:00:47,667 --> 00:00:49,668 ljubim te Evo. 18 00:00:49,669 --> 00:00:51,321 Oh, moj bog. 19 00:00:51,322 --> 00:00:53,367 To je osupljivo. 20 00:00:53,368 --> 00:00:55,499 To je pijača in zdrava hrana. 21 00:00:55,500 --> 00:00:58,894 Všeč mi je naš dan, hej, Všeč mi je naš dan, hej. 22 00:00:58,895 --> 00:01:01,549 Všeč mi je naš dan, hej ... 23 00:01:01,550 --> 00:01:03,551 obožujem to 24 00:01:03,552 --> 00:01:05,771 Tukaj je raj. 25 00:01:05,772 --> 00:01:08,077 Potrebujemo čas za našo gospo. 26 00:01:08,078 --> 00:01:09,818 bratec 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,690 - Srečno novo leto. - Har-loo! 28 00:01:11,691 --> 00:01:14,040 Vse se dogaja! 29 00:01:16,086 --> 00:01:18,914 Dame, mama potrebuje pijačo! 30 00:01:18,915 --> 00:01:20,394 Ooh, tudi jaz hočem kaditi. 31 00:01:20,395 --> 00:01:23,832 - Prekleto. Živjo srček. - Har-loo! 32 00:01:23,833 --> 00:01:26,487 Har-loo! 33 00:01:26,488 --> 00:01:28,794 - Menopavza. - Pogrešal sem te, srček. 34 00:01:28,795 --> 00:01:31,710 - Ooh, tukaj, nekaj zelo poceni vina. - Prosim. 35 00:01:31,711 --> 00:01:33,407 - Zbrcaj me po vrhu! - Moje zareze! 36 00:01:34,757 --> 00:01:36,062 Obožujem kruh. 37 00:01:36,063 --> 00:01:37,846 Je ta stvar vklopljena? 38 00:01:37,847 --> 00:01:39,543 - Hočeš Primo? v redu - Ah, ja, gospa. 39 00:01:39,544 --> 00:01:40,936 - Da, gospodična. - Kajne, srček? 40 00:01:40,937 --> 00:01:42,938 Har-loo! 41 00:01:42,939 --> 00:01:45,288 Har-loo! 42 00:01:45,289 --> 00:01:47,943 - Oh, Tressa. - Sam. 43 00:01:47,944 --> 00:01:50,665 V redu je. 44 00:01:52,101 --> 00:01:54,080 oj... 45 00:01:54,081 --> 00:01:56,865 Bal sem se, da ne boš pridi danes zaradi mene. 46 00:01:56,866 --> 00:01:59,340 Nisem hotel zamuditi stvari. 47 00:01:59,341 --> 00:02:00,913 In resno sem mislil, kar sem rekel. 48 00:02:00,914 --> 00:02:02,958 - Predolgo sva prijatelja. - Mmm. 49 00:02:02,959 --> 00:02:06,005 Poleg tega si mi bolj všeč kot prijatelj kot stranka. 50 00:02:06,006 --> 00:02:08,529 hvala 51 00:02:08,530 --> 00:02:10,772 Pace avto. 52 00:02:12,556 --> 00:02:14,666 Vau. 53 00:02:14,667 --> 00:02:15,928 Tukaj. 54 00:02:15,929 --> 00:02:18,191 - Imam te. - Hvala, srček. 55 00:02:18,192 --> 00:02:20,976 - Za vedno sva prijatelja. - Moj Bog. 56 00:02:20,977 --> 00:02:22,935 Ne maram, ko se to zgodi. 57 00:02:24,981 --> 00:02:26,895 Baby, ja. Pridi k mami. 58 00:02:26,896 --> 00:02:28,897 Tukaj je v svojem elementu. 59 00:02:28,898 --> 00:02:31,900 Vaš Royal Heiny. Mm, mm, mm. 60 00:02:31,901 --> 00:02:34,424 Počakaj malo, je tam je sploh kaj vodke v tem? 61 00:02:34,425 --> 00:02:36,992 Veš, da imam rad več vodke kot soda. 62 00:02:36,993 --> 00:02:38,646 Moja mama ima Murrayja. Nikoli ne bom odšel. 63 00:02:38,647 --> 00:02:40,648 Mami bom pustil vzgajati Murray. Ostajam tukaj. 64 00:02:40,649 --> 00:02:43,825 Ida je tako razburjena, da ni mogla biti tukaj. 65 00:02:43,826 --> 00:02:46,132 Odletela bi čez en dan zgodaj in vse, 66 00:02:46,133 --> 00:02:47,916 potem pa je dobila vstopnice za Springsteena. 67 00:02:47,917 --> 00:02:50,005 Je? 68 00:02:50,006 --> 00:02:52,051 Koliko želite staviti Ida ima prepustnice za zakulisje? 69 00:02:52,052 --> 00:02:53,966 - Ja. - Čarovnija. 70 00:02:53,967 --> 00:02:57,143 Pokaži mi čarovnijo. 71 00:02:57,144 --> 00:02:59,798 "Je samski? Je to ... ali je v zvezi?" 72 00:02:59,799 --> 00:03:02,017 Rekla je: "Ne, samski je in on je naravnost. 73 00:03:02,018 --> 00:03:03,584 Čakaj, koliko sta stari tvoji hčerki?" 74 00:03:03,585 --> 00:03:05,020 - In rekel sem, "Prasica!" - Prasica... 75 00:03:05,021 --> 00:03:06,587 halo? Tukaj? 76 00:03:06,588 --> 00:03:09,242 Stisnite ustnice in sesajte. 77 00:03:09,243 --> 00:03:12,027 Všeč mi je, ko moji otroci rečejo: "Kaj se je zgodilo s tvojimi joški?" 78 00:03:12,028 --> 00:03:14,900 - Ti! Tako je prav. - Vi, vi mali barabe. 79 00:03:14,901 --> 00:03:17,685 Imate porodniški oddelek v tvoji prekleti omari. 80 00:03:17,686 --> 00:03:19,818 - Da. - No, k temu bi se vrnil. 81 00:03:19,819 --> 00:03:21,907 Ali se lahko preselim v vašo hišo ob bazenu? 82 00:03:21,908 --> 00:03:23,909 Tako dober občutek je, ko postaneš nenapet. 83 00:03:23,910 --> 00:03:25,021 - Ja. - Oh ... 84 00:03:25,022 --> 00:03:27,216 L'chaim, l'chaim. 85 00:03:27,217 --> 00:03:29,088 - Hvala. - Dežela Lala! 86 00:03:29,089 --> 00:03:31,069 - Lala. - Dežela Lala. 87 00:03:42,793 --> 00:03:45,599 - Mraz je. - No, pridi sem! 88 00:03:45,600 --> 00:03:48,471 Tako dobro je. pridi no 89 00:03:48,472 --> 00:03:51,213 Ali veliko uporabljate to stvar? 90 00:03:51,214 --> 00:03:54,521 - Da. vsak dan - Oh. 91 00:03:54,522 --> 00:03:58,002 Fantje imate svoje droge in alkohol, imam svoj jacuzzi. 92 00:03:58,003 --> 00:04:00,440 Vstopim, če ugasneš luči. 93 00:04:00,441 --> 00:04:03,312 Mislim, da je to Mars. 94 00:04:03,313 --> 00:04:05,836 Ooh, Tressa, še vedno imaš dobre joške. 95 00:04:05,837 --> 00:04:07,272 Hvala. Vendar ne glej. 96 00:04:07,273 --> 00:04:08,796 Se želite goli objemati v jacuzziju? 97 00:04:08,797 --> 00:04:11,015 - Ne, hvala. - Samo bičaj jih naokoli 98 00:04:11,016 --> 00:04:12,321 - malo malo? - Ne! 99 00:04:12,322 --> 00:04:13,583 Daj no, Sam! 100 00:04:13,584 --> 00:04:15,846 To res niso šolske majice. 101 00:04:15,847 --> 00:04:20,068 Skupna golota, jaz... 102 00:04:20,069 --> 00:04:22,592 No, lahko samo gledaš Yesenia zame, prosim? 103 00:04:22,593 --> 00:04:24,638 - Brat, tukaj je. - Jo lahko pobereš? 104 00:04:24,639 --> 00:04:28,729 Tako temno je zunaj tukaj in tako majhna je. 105 00:04:28,730 --> 00:04:31,471 Ona je samo majhen krompirček ribja solata iz čipsa tune. 106 00:04:31,472 --> 00:04:34,038 Prosim? 107 00:04:34,039 --> 00:04:36,824 Hvala. 108 00:04:36,825 --> 00:04:38,608 To je zadnja hrana... 109 00:04:41,264 --> 00:04:43,526 Ves čas nakupujem živila. 110 00:04:43,527 --> 00:04:45,615 Fanta sta oba najstnika zdaj potrebujejo stalno hrano. 111 00:04:45,616 --> 00:04:47,661 To je noro. To je moje delo. 112 00:04:47,662 --> 00:04:49,663 To je moje pravo delo, trgovina z živili. 113 00:04:51,405 --> 00:04:53,536 Nehaj spraševati moj ETA. 114 00:04:53,537 --> 00:04:55,843 Moral bi biti skrbi za naše otroke. 115 00:04:55,844 --> 00:04:58,106 - Pusti me pri miru. - Odloži telefon. 116 00:04:58,107 --> 00:05:00,630 - Ne morem. - Obleči se moram nazaj. 117 00:05:00,631 --> 00:05:02,676 Tako je mrzlo. Ali ne zmrzujete? 118 00:05:02,677 --> 00:05:04,765 - Ves čas mi je vroče. - Veš, nekateri pravijo 119 00:05:04,766 --> 00:05:06,549 ne vzemi ničesar, 120 00:05:06,550 --> 00:05:09,204 in drugi ljudje pravijo ti nekaj je treba vzeti, 121 00:05:09,205 --> 00:05:11,511 - sicer boš dobil slabo stvar. - Prav, prav, 122 00:05:11,512 --> 00:05:13,513 - prav, prav, prav. - Če ne vzameš, 123 00:05:13,514 --> 00:05:15,950 hormoni ali karkoli drugega. 124 00:05:15,951 --> 00:05:17,430 - Bom preveril. - Da. 125 00:05:17,431 --> 00:05:18,909 - ker se samo potim. - Ne. 126 00:05:18,910 --> 00:05:20,302 Poskusi s progesteronom. 127 00:05:20,303 --> 00:05:22,130 Je rastlinskega izvora, odlično deluje. 128 00:05:22,131 --> 00:05:24,741 Dobesedno je edina zakaj sem zdaj pri zdravi pameti. 129 00:05:24,742 --> 00:05:26,700 Torej ste vse ženske imele otroke, 130 00:05:26,701 --> 00:05:28,571 in to pomeni, da ste imeli hormon v vas, ki vas ščiti 131 00:05:28,572 --> 00:05:30,617 ko postajaš starejši. jaz niso imeli otrok. 132 00:05:30,618 --> 00:05:32,532 - Kaj? - Torej sem v večjem tveganju za... 133 00:05:32,533 --> 00:05:35,404 Končno razlog. 134 00:05:35,405 --> 00:05:37,192 Imam... Jaz-imam nekaj hormonov v meni. 135 00:05:37,193 --> 00:05:38,015 To je nekaj. 136 00:05:38,016 --> 00:05:39,974 Nihče drug ni na ničemer razen mene? 137 00:05:39,975 --> 00:05:41,541 No, na nečem sem, 138 00:05:41,542 --> 00:05:44,544 ampak ne za to. 139 00:05:44,545 --> 00:05:46,241 Lahko samo rečem, najtežji del pri odhodu 140 00:05:46,242 --> 00:05:48,765 skozi vse to je ti poleg vsega se zavedajte tudi, 141 00:05:48,766 --> 00:05:51,681 ne obstajaš več kot ženska. 142 00:05:51,682 --> 00:05:53,683 Ti si kot dobesedno ljudem neviden. 143 00:05:53,684 --> 00:05:55,685 Oh, rad sem neviden. 144 00:05:55,686 --> 00:05:57,948 Kot da imam supermoč. Lahko samo opravim vse svoje opravke 145 00:05:57,949 --> 00:06:00,342 in se posvetim svojemu dnevu in nihče me ne moti. 146 00:06:00,343 --> 00:06:02,562 Ampak kako je s tem, da ne zavedaš se, koliko soka 147 00:06:02,563 --> 00:06:05,478 si prej dobival od tega? To me je prestrašilo. 148 00:06:05,479 --> 00:06:06,566 - Ja. - Veš kaj mislim? 149 00:06:06,567 --> 00:06:08,655 Tisti dan sem stopil v Starbucks, 150 00:06:08,656 --> 00:06:11,788 in dve ljubki mladi piščančki so dobili ves sok. 151 00:06:11,789 --> 00:06:15,554 In potem sem spoznal, da mi je ta sok všeč. 152 00:06:15,555 --> 00:06:18,229 Šli ste skozi celoto dan in nihče, kot, 153 00:06:18,230 --> 00:06:20,144 ukvarjanje z vami in ne gre samo za fante. 154 00:06:20,145 --> 00:06:22,930 - Ne. To so vsi. - Tudi dekleta. Je kot ... 155 00:06:22,931 --> 00:06:25,498 Vedel sem. Vidva, jaz mislim, da je problem, 156 00:06:25,499 --> 00:06:28,413 je, da se nihče z nikomer ne pogovarja. 157 00:06:28,414 --> 00:06:30,764 Nekaj jih mora biti nekakšen izhod za ženske 158 00:06:30,765 --> 00:06:32,069 in-in ljudje. 159 00:06:32,070 --> 00:06:34,681 Ker smo vsi tako zaposleni. 160 00:06:34,682 --> 00:06:36,073 Moramo primerjati note, kajne? 161 00:06:36,074 --> 00:06:37,727 Ker pritisk narašča, 162 00:06:37,728 --> 00:06:40,600 in to... To pusti gnoj ven. 163 00:06:40,601 --> 00:06:43,428 - Grozno. - Ne, res je. Je pa res. 164 00:06:43,429 --> 00:06:45,021 - Res je. - Ljudje si ne delijo. 165 00:06:45,022 --> 00:06:46,170 Ženske se med seboj ne pogovarjajo. 166 00:06:46,171 --> 00:06:48,433 - Mm-mm. - Celo Cadence Ford... 167 00:06:48,434 --> 00:06:50,871 Mama robotska kretena 168 00:06:50,872 --> 00:06:53,438 v Dukeovi šoli... Kot, potrebuje svojo 169 00:06:53,439 --> 00:06:57,225 prišel k Jezusu trenutek, ko je ona, kot, razkriva svojo notranjost 170 00:06:57,226 --> 00:07:00,837 in se ne počuti obsojanega ali osvojenega. 171 00:07:00,838 --> 00:07:02,056 Tudi ona. 172 00:07:02,057 --> 00:07:04,101 Tako zelo jo sovražim. 173 00:07:04,102 --> 00:07:08,062 Ampak tudi ona mora naredi to z njo ... 174 00:07:08,063 --> 00:07:09,542 tip ljudi. 175 00:07:10,979 --> 00:07:13,197 Prepričan sem, da jih je nekaj v bližini. 176 00:07:13,198 --> 00:07:16,461 Mislim, ženske morajo, mi moramo. 177 00:07:16,462 --> 00:07:19,421 - To dolgujemo prihodnosti. - No, samo, 178 00:07:19,422 --> 00:07:22,076 - To dolgujemo zdaj. - To moramo storiti še več. 179 00:07:22,077 --> 00:07:24,731 To je tako, tako pomembno. 180 00:07:24,732 --> 00:07:26,505 ja 181 00:07:26,506 --> 00:07:28,874 Lala? Zakaj so vse luči ugasnjene? 182 00:07:29,699 --> 00:07:31,468 Ničesar ne vidim, Lala. 183 00:07:32,000 --> 00:07:33,653 Hej, tukaj si, mala dekle. Izvolite. 184 00:07:33,654 --> 00:07:35,785 Oh... 185 00:07:35,786 --> 00:07:38,048 zdravo 186 00:07:38,049 --> 00:07:39,376 - Oh, hej. res. - Pozdravljeni. 187 00:07:39,377 --> 00:07:40,668 O čem ste govorili? 188 00:07:40,669 --> 00:07:41,922 Ste govorili o svojih moških? 189 00:07:43,838 --> 00:07:46,666 - Hej. - Fantje, to je, um, 190 00:07:46,667 --> 00:07:49,233 Tomov najstarejši in najdražji prijatelj Stan. 191 00:07:49,234 --> 00:07:52,522 - Zdravo. - Kakšna je bila igra? 192 00:07:52,523 --> 00:07:54,678 Odšli smo zgodaj. Stripling prižgal za sedem 193 00:07:54,679 --> 00:07:56,017 v spodnjem delu petega. 194 00:07:56,018 --> 00:07:57,677 Hej, fantje, ste želeli nekaj hrane? 195 00:07:57,678 --> 00:07:59,287 Uh, imeli smo Dodger Dogs. 196 00:07:59,288 --> 00:08:02,105 - Je bil promet slab? - Oh. Bilo je grozno. 197 00:08:02,106 --> 00:08:04,623 Mislim, veš, to je razlog, da sem zapustil L.A. 198 00:08:04,624 --> 00:08:08,731 Veste, smog, promet, potresi. 199 00:08:08,732 --> 00:08:11,299 Northridge me še vedno zbuja sredi noči. 200 00:08:11,300 --> 00:08:14,345 Povem ti, nesramni ljudje te odvrnejo 201 00:08:14,346 --> 00:08:16,609 in se nato odpelješ. Brez odgovornosti. 202 00:08:16,610 --> 00:08:18,741 Mary Jane. 203 00:08:18,742 --> 00:08:20,908 Zakaj čistiš? Smo končali? 204 00:08:20,909 --> 00:08:22,615 Oh, nisi končal? Oh, bom ... 205 00:08:22,616 --> 00:08:24,387 Dal bom več krožnikov. Mislil sem, da smo končali. 206 00:08:24,388 --> 00:08:27,489 Uh, ne potrebujemo novih krožnikov. Pravkar smo se usedli. 207 00:08:27,490 --> 00:08:30,492 Ne, srček. Tukaj, bom postavite več krožnikov. 208 00:08:30,493 --> 00:08:33,883 Ne, v redu je. Pozabi to. Lahko smo gotovi. 209 00:08:34,923 --> 00:08:36,509 Oh, imam sladico. 210 00:08:36,510 --> 00:08:38,326 - Kdo želi sladico? - Oh, ja. Ja, jaz, prosim. 211 00:08:38,327 --> 00:08:40,633 - Bomo gledali stvar? - Da, zato smo tukaj. 212 00:08:40,634 --> 00:08:41,981 - Daj no. - Hej. 213 00:08:42,770 --> 00:08:45,202 Kaj ste bili govoriš o nocoj? 214 00:08:45,203 --> 00:08:46,900 Seks? 215 00:08:46,901 --> 00:08:48,162 Hmm? 216 00:08:49,443 --> 00:08:51,644 - Videti si pijan. ha-ha. - Ja, misliš, Tom? 217 00:08:53,777 --> 00:08:55,778 In ti, Sammy. 218 00:08:55,779 --> 00:08:57,388 ali ste 219 00:08:57,389 --> 00:08:58,989 Samo malo? 220 00:09:00,610 --> 00:09:02,634 ha-ha. 221 00:09:05,202 --> 00:09:06,682 Nocoj, dekleta. 222 00:09:08,205 --> 00:09:10,532 - Jaz bom imel sladico. - Da. 223 00:09:10,533 --> 00:09:12,752 Zahvalil sem se Tomu, da nam je dovolil biti tukaj 224 00:09:12,753 --> 00:09:14,841 in da to veliko pomeni 225 00:09:14,842 --> 00:09:15,842 in res je lepo. 226 00:09:15,843 --> 00:09:16,799 Zakaj? 227 00:09:16,800 --> 00:09:18,888 Uh, ker je to njegova hiša. 228 00:09:18,889 --> 00:09:21,978 Ne, ni. To je tudi Lalina hiša. 229 00:09:21,979 --> 00:09:24,503 Sploh ne bi smel biti tukaj. Predčasno je zapustil igro. 230 00:09:24,504 --> 00:09:26,026 Lahko bi šel kam drugam. 231 00:09:26,027 --> 00:09:27,460 To je nagnusno. 232 00:09:27,461 --> 00:09:28,985 Kaj? 233 00:09:28,986 --> 00:09:31,417 Ja, načrtovali smo to več mesecev. 234 00:09:31,418 --> 00:09:33,356 Ida bi priletela. 235 00:09:35,416 --> 00:09:37,037 Hej, Tom! 236 00:09:37,038 --> 00:09:38,995 Želite malo sladoleda in sadja? 237 00:09:38,996 --> 00:09:40,867 Jezus Kristus, ne ponudi mu sladice. 238 00:09:40,868 --> 00:09:42,564 kaj počneš 239 00:09:42,565 --> 00:09:44,784 Vem, kajne? vem 240 00:09:44,785 --> 00:09:47,047 To je kot ta stvar jaz storiti, kjer sem kot "Ah." 241 00:09:47,048 --> 00:09:50,050 Ja, ti, kot, postaneš, kot, nekakšna čudna gejša. 242 00:09:50,051 --> 00:09:51,632 misliš resno 243 00:09:51,633 --> 00:09:53,444 Resno mislim. 244 00:09:53,445 --> 00:09:55,795 Ali ga ne moreš kar vprašati oditi ali kaj? 245 00:09:55,796 --> 00:09:58,362 Ne, ni mu treba nikamor. 246 00:09:58,363 --> 00:10:01,148 Oprosti, ampak ljubim svojega moža. 247 00:10:01,149 --> 00:10:04,020 Torej, če imate težave z njim, ki ostane tukaj, 248 00:10:04,021 --> 00:10:05,892 potem pa pojdi ven. 249 00:10:05,893 --> 00:10:08,590 - Oh. prav... - Uh-uh-uh. Hej, hej, hej. 250 00:10:08,591 --> 00:10:10,397 Pridite, fantje. 251 00:10:11,877 --> 00:10:13,203 Tress, 252 00:10:13,204 --> 00:10:17,013 mi želiš pomagati postaviti Samov film? 253 00:10:18,623 --> 00:10:20,907 Oh. 254 00:10:20,908 --> 00:10:23,431 Ali to še vedno počnemo? 255 00:10:28,894 --> 00:10:31,331 Malo sem pijan. 256 00:10:34,465 --> 00:10:36,444 Ali se motim? 257 00:10:36,445 --> 00:10:38,707 V redu je. 258 00:10:38,708 --> 00:10:40,709 oprosti. Ampak nisem. 259 00:10:40,710 --> 00:10:42,624 oprosti. 260 00:10:42,625 --> 00:10:44,301 Mm. 261 00:10:51,322 --> 00:10:52,866 pozdravljena 262 00:10:52,867 --> 00:10:53,867 Samo jaz sem. 263 00:10:53,868 --> 00:10:55,108 - Zdravo. - Živjo, babica. 264 00:10:56,022 --> 00:10:57,784 Izgledaš res lepo. 265 00:10:57,785 --> 00:10:59,916 Ah, hvala, Her Nibs. 266 00:10:59,917 --> 00:11:02,092 Hočeš zajtrk, Phil? 267 00:11:02,093 --> 00:11:03,093 Hm, jedel sem. 268 00:11:03,094 --> 00:11:04,529 Danes grem na irsko budnico. 269 00:11:04,530 --> 00:11:06,140 Drugi dan je. 270 00:11:06,141 --> 00:11:07,663 Kaj je irska budnica? 271 00:11:07,664 --> 00:11:08,969 To je budnica, kamor dajo truplo 272 00:11:08,970 --> 00:11:10,884 na mizo in tam so, kot, sveče 273 00:11:10,885 --> 00:11:12,581 in vsi pojejo in plešejo 274 00:11:12,582 --> 00:11:15,018 in izgubijo razum in se napije sranje. 275 00:11:15,019 --> 00:11:17,565 No. 276 00:11:21,961 --> 00:11:23,461 mama! 277 00:11:23,462 --> 00:11:25,507 Dedek je v moji sobi! 278 00:11:25,508 --> 00:11:26,853 Je pa res lepo, ker se nadaljuje 279 00:11:26,854 --> 00:11:28,510 - za štiri dni. - Mama, mama, dedek je. 280 00:11:28,511 --> 00:11:29,773 To je nekako kot shivah, in telo ni nikoli samo. 281 00:11:29,774 --> 00:11:31,469 Dedek je v moji sobi! mama! 282 00:11:31,470 --> 00:11:33,776 On zagotovo ni. 283 00:11:34,778 --> 00:11:36,823 On je v skrinji ob vznožju moje postelje. 284 00:11:36,824 --> 00:11:38,955 Kaj? 285 00:11:38,956 --> 00:11:40,721 kaj misliš 286 00:11:40,722 --> 00:11:43,307 Vse te neumnosti. Toliko hrupa je. 287 00:11:43,308 --> 00:11:45,506 Pravkar sem ga dal kremirati. 288 00:11:46,420 --> 00:11:47,398 Sploh nisem prepričan 289 00:11:47,399 --> 00:11:48,835 zakaj sem obdržal njegov pepel. 290 00:11:48,836 --> 00:11:50,401 Več stvari pod nogami. 291 00:11:51,577 --> 00:11:53,056 Mama, videla sem ga. 292 00:11:53,057 --> 00:11:56,059 Tukaj je. Trenutno je tukaj. 293 00:11:56,060 --> 00:11:57,104 V redu, srček, umiri se. 294 00:11:57,105 --> 00:11:58,627 mama! 295 00:11:58,628 --> 00:12:00,519 V redu! V redu, v redu, v redu. 296 00:12:00,520 --> 00:12:03,446 - Počakaj, naj utišam gorilnik. - Počakaj, rad bi videl. 297 00:12:03,447 --> 00:12:06,353 počakaj! 298 00:12:14,231 --> 00:12:17,669 Ali kdo od vas želi se mi pridružiš na budnici? 299 00:12:17,670 --> 00:12:19,870 Vedno je tako zabavno. 300 00:12:22,554 --> 00:12:25,045 No, odhajam. 301 00:12:25,046 --> 00:12:28,091 Tukaj ni nikogar razen Mandy Patinkin. 302 00:12:28,092 --> 00:12:30,006 ne lažem! 303 00:12:30,007 --> 00:12:31,965 - Vem, srček. - Ne! 304 00:12:31,966 --> 00:12:34,315 Tam je sedel dedek, 305 00:12:34,316 --> 00:12:35,751 v rjavi obleki in me je vprašal 306 00:12:35,752 --> 00:12:38,014 kaj je bilo z mamo mojega prijatelja Djanga. 307 00:12:38,015 --> 00:12:39,146 Stari, to je velik odtis. 308 00:12:39,147 --> 00:12:41,040 Duke tega ne bi mogel narediti. 309 00:12:42,215 --> 00:12:43,411 huh 310 00:12:43,412 --> 00:12:45,652 Potrebujem svojega psa. 311 00:12:53,139 --> 00:12:56,903 Mami, rekel sem ti. Obstaja nekaj v hiši. 312 00:12:56,904 --> 00:12:58,687 To ni šala. 313 00:12:58,688 --> 00:13:01,452 Nikoli ne poslušaš. 314 00:13:07,023 --> 00:13:08,001 Hvala za 315 00:13:08,002 --> 00:13:10,003 me vidiš med tvojim kosilom. 316 00:13:10,004 --> 00:13:11,221 Ni problem. 317 00:13:11,222 --> 00:13:13,812 Zvenelo je nujno. torej... 318 00:13:15,640 --> 00:13:17,184 No, kako se obnesejo tablete? 319 00:13:17,185 --> 00:13:18,576 Ali kaj spiš? 320 00:13:18,577 --> 00:13:20,230 Oh. super 321 00:13:21,885 --> 00:13:23,364 Čudoviti so. 322 00:13:23,365 --> 00:13:24,800 tudi 323 00:13:24,801 --> 00:13:29,152 Mogoče sem jih pozabil začeti jemati. 324 00:13:29,153 --> 00:13:31,024 v redu 325 00:13:31,025 --> 00:13:33,026 No, tako se je zdelo pomemben razlog 326 00:13:33,027 --> 00:13:35,289 ker sem prišel. 327 00:13:35,290 --> 00:13:37,944 - Ja. - Ali gre za... 328 00:13:37,945 --> 00:13:39,446 v redu 329 00:13:40,491 --> 00:13:41,469 v redu 330 00:13:41,470 --> 00:13:43,297 V redu. 331 00:13:43,298 --> 00:13:44,951 Hm... 332 00:13:44,952 --> 00:13:47,475 V redu, imam to stvar. 333 00:13:47,476 --> 00:13:48,737 - Stvar? - Ja. 334 00:13:48,738 --> 00:13:49,956 Ta stvar je v hiši. 335 00:13:49,957 --> 00:13:51,522 To je kot, um... 336 00:13:51,523 --> 00:13:52,741 prisotnost, 337 00:13:52,742 --> 00:13:53,742 predvidevam? 338 00:13:53,743 --> 00:13:55,222 Kaj-kaj misliš, kot duh? 339 00:13:56,485 --> 00:13:58,181 seveda. v redu 340 00:13:58,182 --> 00:13:59,443 ja 341 00:13:59,444 --> 00:14:02,098 In to spravlja moje otroke obnorele, 342 00:14:02,099 --> 00:14:03,447 kar ni tako težko narediti. 343 00:14:03,448 --> 00:14:05,623 Mislim, dejansko so prestrašeni. 344 00:14:05,624 --> 00:14:07,930 In običajno lahko obdržim dober rok z njim. 345 00:14:07,931 --> 00:14:12,152 Ampak to nezemeljsko sranje je zame malo preveč. 346 00:14:12,153 --> 00:14:13,631 Mislim, jaz sem samska ženska. 347 00:14:13,632 --> 00:14:16,069 Samo eno kraljestvo naenkrat, veš kaj mislim? 348 00:14:16,070 --> 00:14:20,421 V redu, no, jaz nisem a-a specialist za otroke. 349 00:14:20,422 --> 00:14:24,077 Kar hočem je, ali lahko samo pridi k meni domov... 350 00:14:24,078 --> 00:14:27,167 in jim lagati? 351 00:14:27,168 --> 00:14:29,734 - Hočeš, da jim lažem? - Moji otroci 352 00:14:29,735 --> 00:14:33,086 ni mogoče utemeljiti z nobeno na normalni človeški ravni. 353 00:14:33,087 --> 00:14:35,088 Torej, ne vem, 354 00:14:35,089 --> 00:14:37,525 Samo mislil sem, da bi morda lahko ... 355 00:14:37,526 --> 00:14:40,789 pridi in se pretvarjaj, da si medij 356 00:14:40,790 --> 00:14:44,140 in reci, da čutiš da so duhovi jezni 357 00:14:44,141 --> 00:14:47,143 ker so zlobni do mame ali... 358 00:14:47,144 --> 00:14:49,319 karkoli. 359 00:14:49,320 --> 00:14:51,321 v redu 360 00:14:51,322 --> 00:14:54,324 V redu, to je nora ideja, 361 00:14:54,325 --> 00:14:56,326 in ne vem zakaj bi pridi k meni glede tega. 362 00:14:56,327 --> 00:14:58,154 Ali ni to tisto, kar počneš ... 363 00:14:58,155 --> 00:15:00,809 Pogovorite se z ljudmi izmišljeno sranje v njihovih glavah? 364 00:15:00,810 --> 00:15:04,595 No, malo več je bolj zapleteno, Sam. 365 00:15:04,596 --> 00:15:08,164 In veste kaj, vse to igra, je nekako, uh... 366 00:15:08,165 --> 00:15:10,688 to je neke vrste sranje premakni se s svoje strani. 367 00:15:10,689 --> 00:15:11,776 Oh. 368 00:15:11,777 --> 00:15:13,474 Uh, kaj? 369 00:15:13,475 --> 00:15:16,239 Zakaj si mi poslal sporočilo kdaj si bil izven mesta? 370 00:15:17,762 --> 00:15:19,480 Zakaj si mi poslal sporočilo, ko te ni bilo? 371 00:15:19,481 --> 00:15:20,524 ne vem 372 00:15:20,525 --> 00:15:21,525 Da, razumeš. 373 00:15:21,526 --> 00:15:22,700 Jezus, koga briga? 374 00:15:22,701 --> 00:15:24,354 - Pravkar sem ti poslal sporočilo ... - Briga me. 375 00:15:24,355 --> 00:15:26,336 Skrbi me, Sam, in ti to veš. 376 00:15:29,034 --> 00:15:32,710 Ne bom lagal vašim otrokom prvič jih srečam. 377 00:15:32,711 --> 00:15:35,409 In če bi poskušal sabotira vso stvar... 378 00:15:35,410 --> 00:15:37,280 Karkoli že se dogaja med tabo in mano... 379 00:15:37,281 --> 00:15:38,542 Uh, potem je misija opravljena. 380 00:15:38,543 --> 00:15:40,066 In, uh... 381 00:15:40,067 --> 00:15:41,328 jaz res... 382 00:15:41,329 --> 00:15:43,330 Pravzaprav imam naporno popoldne, 383 00:15:43,331 --> 00:15:46,356 torej, če je to to... 384 00:15:47,444 --> 00:15:49,881 Oh. 385 00:15:50,969 --> 00:15:53,296 ja 386 00:15:53,297 --> 00:15:55,582 v redu 387 00:16:00,544 --> 00:16:02,305 v redu 388 00:16:02,306 --> 00:16:05,331 Samo... odšel bom, mislim. 389 00:16:07,464 --> 00:16:10,119 jaz... 390 00:16:11,598 --> 00:16:14,035 Hm... 391 00:16:16,125 --> 00:16:18,910 šel bom. 392 00:16:25,786 --> 00:16:28,224 Res ne vem, kako to narediti. 393 00:16:30,487 --> 00:16:32,248 no, 394 00:16:32,249 --> 00:16:35,033 Tudi jaz ne, ampak... 395 00:16:35,034 --> 00:16:38,147 mogoče bi ti lahko pomagal. 396 00:16:47,939 --> 00:16:50,484 Očitno ne bom vam zaračuna to sejo. 397 00:16:50,485 --> 00:16:52,204 Mm. 398 00:16:56,513 --> 00:16:58,492 Je to puran? 399 00:16:58,493 --> 00:17:00,842 Mm-hmm. - Si pojedel celo kumarico? 400 00:17:00,843 --> 00:17:02,736 - Ne še. - V redu, dobro. 401 00:17:24,432 --> 00:17:27,173 Veš, otrok ... 402 00:17:27,174 --> 00:17:29,479 karkoli rečejo očetje svojim hčeram 403 00:17:29,480 --> 00:17:31,481 o njunem ljubezenskem življenju... 404 00:17:32,614 --> 00:17:34,310 ... je strupeno. 405 00:17:34,311 --> 00:17:35,442 Vse to. 406 00:17:35,443 --> 00:17:37,618 Bedarija kup strahu 407 00:17:37,619 --> 00:17:39,837 ki se projicira na mlade ženske. 408 00:17:39,838 --> 00:17:41,404 Torej veš kaj? 409 00:17:41,405 --> 00:17:43,493 Ničesar ti ne bom rekel 410 00:17:43,494 --> 00:17:45,147 o tem, kaj se je pravkar zgodilo tam notri. 411 00:17:45,148 --> 00:17:47,845 - V redu. - Ta psihiater pa ... 412 00:17:47,846 --> 00:17:49,891 bil je nekako prikupen. 413 00:17:49,892 --> 00:17:51,414 Oprostite? 414 00:17:51,415 --> 00:17:53,460 Mislim, če sem kdaj zamahnil na ta način. Veš. 415 00:17:53,461 --> 00:17:55,636 Hej, nazaj v 70-ih... 416 00:17:55,637 --> 00:17:57,986 stvari so postale malo zamegljene. 417 00:17:57,987 --> 00:18:00,098 Pravzaprav cela leta. 418 00:18:01,404 --> 00:18:04,427 Oh, daj, razvedri se! Otrok! 419 00:18:04,428 --> 00:18:07,474 Moral bi se smejati, v redu? 420 00:18:07,475 --> 00:18:10,456 To je bilo smešno. Jezus, tako resno. 421 00:18:48,531 --> 00:18:50,021 Hej, gospod. 422 00:18:53,971 --> 00:18:55,667 Veš kaj so to? 423 00:18:55,668 --> 00:18:57,365 Stripi? 424 00:18:57,366 --> 00:18:59,172 Mm-hmm. Vidiš to? 425 00:19:00,739 --> 00:19:02,413 Murray Fox. 426 00:19:02,414 --> 00:19:04,415 - To je dedek. - Mm-hmm. 427 00:19:04,416 --> 00:19:06,330 Je napisal? 428 00:19:06,331 --> 00:19:08,550 Vse to je napisal. 429 00:19:08,551 --> 00:19:10,291 Vsi ti. 430 00:19:12,946 --> 00:19:14,643 Vroči noži. 431 00:19:14,644 --> 00:19:16,862 Marsovec, ki me je ljubil. 432 00:19:16,863 --> 00:19:19,343 Kaj je to? - Ta ... 433 00:19:19,344 --> 00:19:21,673 je njegova beseda žoga. 434 00:19:23,196 --> 00:19:25,567 Kadarkoli bi se dedku zataknilo, 435 00:19:25,568 --> 00:19:30,180 vzel bi to in tole bi vrtel 436 00:19:30,181 --> 00:19:34,663 in iskati besede, ki bi ga navdihnilo. 437 00:19:34,664 --> 00:19:36,383 - Lahko poskusim? - Da. 438 00:19:39,473 --> 00:19:41,757 Preberi eno... eno mi. 439 00:19:41,758 --> 00:19:43,193 Kaj pomeni... 440 00:19:43,194 --> 00:19:46,152 "in-effa-ble" pomeni? 441 00:19:46,153 --> 00:19:48,416 Kot, uh... 442 00:19:48,417 --> 00:19:50,722 nekaj kar... 443 00:19:50,723 --> 00:19:53,421 ne moreš opisati z besedami. 444 00:19:53,422 --> 00:19:55,161 Ali ni to kul? 445 00:19:55,162 --> 00:19:56,403 ja 446 00:20:03,715 --> 00:20:07,066 Ali te je oče zapustil ko si bil tudi ti majhen? 447 00:20:09,503 --> 00:20:12,396 Draga, moj oče me ni zapustil. 448 00:20:12,397 --> 00:20:15,007 Imel je srčni infarkt. 449 00:20:15,008 --> 00:20:17,401 Se spomniš? Pogovarjali smo se o tem. 450 00:20:17,402 --> 00:20:19,011 v redu 451 00:20:19,012 --> 00:20:20,839 Je bil star? 452 00:20:20,840 --> 00:20:22,580 Ne, res ne. 453 00:20:22,581 --> 00:20:24,518 Koliko je bil star? 454 00:20:25,606 --> 00:20:27,869 Imel je skoraj 50 let. 455 00:20:28,957 --> 00:20:30,632 Ali nisi skoraj pet... 456 00:20:30,633 --> 00:20:32,590 Šah. 457 00:20:32,591 --> 00:20:34,853 Ši-ši-šah. 458 00:20:36,552 --> 00:20:38,640 Ga pogrešaš? 459 00:20:40,556 --> 00:20:42,426 Ne ves čas. 460 00:20:42,427 --> 00:20:44,646 včasih. 461 00:20:44,647 --> 00:20:46,366 Danes ga pogrešam. 462 00:20:48,063 --> 00:20:50,414 počakaj. 463 00:20:56,202 --> 00:20:58,224 Spomni me na tisto zgodbo o, uh, Marion. 464 00:20:58,225 --> 00:20:59,617 Oh, tisti pred nekaj tedni? 465 00:20:59,618 --> 00:21:01,619 - Ja, ja, ja. - V redu. no... 466 00:21:01,620 --> 00:21:04,187 - Je to...? - Mm-hmm. 467 00:21:05,842 --> 00:21:07,669 Kdo je drugi glas? 468 00:21:07,670 --> 00:21:09,061 - Kdo misliš? - Marion je bila 469 00:21:09,062 --> 00:21:10,585 - te nauči narediti jajce? - Uh-huh. 470 00:21:10,586 --> 00:21:12,674 Kaj? št. št. 471 00:21:12,675 --> 00:21:14,632 Kako to misliš ne? 472 00:21:14,633 --> 00:21:17,113 Tam sem bil verjetno približno tvojih let. 473 00:21:17,114 --> 00:21:19,071 Čudno se slišiš. 474 00:21:20,335 --> 00:21:22,553 - Čudno se slišiš! - Ne. Oh, v redu. 475 00:21:22,554 --> 00:21:24,555 - Čudno se slišiš! Vzemi nazaj! - Ne! nehaj! nehaj! 476 00:21:24,556 --> 00:21:26,209 Vzemi nazaj. 477 00:21:26,210 --> 00:21:28,646 - Nič ne vzamem nazaj. - Vzemi nazaj. Vzemi nazaj. 478 00:21:28,647 --> 00:21:29,778 Nič ne vzamem nazaj. 479 00:21:35,502 --> 00:21:37,307 - Moraš zapisati. - Tega ne zapišem. 480 00:21:37,308 --> 00:21:38,526 To moraš zapisati. 481 00:21:38,527 --> 00:21:39,570 S temi stvarmi vam povem, 482 00:21:39,571 --> 00:21:40,919 - Vem, vem. - Moram voditi dnevnik. 483 00:21:40,920 --> 00:21:42,312 V redu, bom, bom. 484 00:21:46,818 --> 00:21:49,363 Ne glede na to, ali Bog obstaja ali ne, 485 00:21:49,364 --> 00:21:52,583 ni nobene razlike. 486 00:21:52,584 --> 00:21:54,716 Razlika je v tem, da moraš živeti 487 00:21:54,717 --> 00:21:57,719 verjeti v nekoga ali nekaj. 488 00:21:57,720 --> 00:22:00,591 Verjeti moraš vanje. 489 00:22:00,592 --> 00:22:04,029 Če te iz kakršnega koli razloga pustijo na cedilu, 490 00:22:04,030 --> 00:22:06,031 no, tako pač je. 491 00:22:06,032 --> 00:22:08,860 Toda življenje jemljem takšno, kot pride. 492 00:22:08,861 --> 00:22:10,732 Pride in gre ... 493 00:22:38,891 --> 00:22:40,501 To je zagotovo in! 494 00:22:40,502 --> 00:22:42,503 Ne bom rekel. 495 00:22:42,504 --> 00:22:44,528 V redu. Povedal bom. 496 00:23:14,710 --> 00:23:16,516 opica? 497 00:23:28,485 --> 00:23:30,551 Oh... 498 00:23:30,552 --> 00:23:32,640 Mandy. 499 00:23:49,658 --> 00:23:51,049 sranje 500 00:24:07,741 --> 00:24:09,743 Oh. 501 00:24:32,831 --> 00:24:34,658 Vau! 502 00:24:40,687 --> 00:24:42,187 Vau. 503 00:24:58,836 --> 00:25:00,641 Mm.